Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Permisi.
Ya?
Boleh kulihat yang satu ini?
Ya, nona.
Sudah kukenakan!
Bagaimana?
Bagus!
Ouch.. Sakit!
Ayolah, ada apa?
Kado?
Apa ini?
Wow!
Indah sekali! Terima kasih.
Hei, Yukari!
Ada apa?!
Tolong rawat dia!
Apa yang terjadi?
Kejadiannya begitu tiba-tiba, aku pun terkejut!
Dia tiba-tiba terserang demam dan mulai sakit.
Aku tak tahu yang terjadi setelah itu..
Episode 9 Bibir Merah Bishum
Jangan membuatku tertawa!
"Kota Mode dan Anak Muda"?
Itu tak lebih dari sebuah ilusi yang dibangun di atas peradaban busuk.
Tak lebih dari sisa-sisa yang tak ada guna.
Persiapan untuk menghancurkan ilusi ini...
...tampaknya sudah siap.
Hasil pengujiannya sangat hebat.
Kerja Monster Tawon tak ada yang kurang melainkan "Luar Biasa".
Membanjiri seisi kota dengan penyakit yang tak dikenal..
Hanya masalah waktu hingga menjadikannya kota mati.
Kota akan segera ditutup, tersisa dengan para korban yang terserang penyakit!
Rencana yang fantastis.
Manusia akan menggeliat kesakitan, panik dengan berlari...
Aku bisa memahaminya sekarang.
Yakinlah.
Aku, Bishum, dan Monster Tawon...
...akan menghukum para manusia bodoh itu!
Apa yang kaulakukan?
Ow!
Pergi pulanglah!
Enyahlah dari sini!
Toru! Yuji!
Pahamkah, Etsuko?
Mulai besok, akulah Ratu kota ini.
Lupakan ini atau...
...kalian akan terluka lagi, paham?
Kau membuatku jijik, Kaoru!
Aku tanya! Paham?
Ayo kita pergi!
Dasar pengecut!
Maaf, Etsuko..
Andai saja kami lebih berani.
Enyahlah dari hadapanku.
Cepat!
Aku akan menjadikanmu Ratu.
Persis seperti yang kau harapkan.
Bergembiralah.
Mulai sekarang kau bagian dari Gorgom.
Pergi hancurkan harapan manusia...
...dan jadilah seorang diktator mulia.
Bagaimana ini?
Ini terlalu dewasa!
Bagaimana dengan ini?
Satu ini lucu!
Penyakit Tak Dikenal?
Demam tinggi?
Empat Orang, Kondisi Kritis.
Empat orang?
Ada orang lain selain si pelayan itu?
Mungkin Gorgom yang sedang merencanakan sesuatu lagi.
Maaf membuatmu menunggu, Kotaro!
Maaf karena ikut menyeretmu!
Sudah selalu terjadi!
Hei, punya waktu sebentar?
Ada apa?
Jika penyelidikan, aku menolak!
Aku tak butuh tiket juga!
Tidak, bukan itu.
Bisa beritahu di mana kalian membeli kalung itu?
Oh,...
Ini?
Kami membelinya di sebuah toko di pinggir jalan.
Belum tahu banyak tentangnya, tapi ini benar-benar sedang populer!
Sebaiknya cepat atau bisa habis terjual!
Kotaro, ada apa?
Aku harus pergi.
Tapi katamu kau akan menemani kami hari ini!
Tak ada waktu untuk kujelaskan.
Kotaro!
Jangan mendorong!
Jangan panik, masih ada satu ton lebih!
Mereka tak akan hidup lebih lama lagi.
Terpesonalah!
Manusia bodoh.
Kotaro Minami!
Ayo kita pergi ke sana, ayo!
Kemana mereka pergi?
Ada apa ini?
Kaoru!
Etsuko, itu dia...
Ayo!
Minggirlah, ayo!
Minggir!
Kau punya nyali, Etsuko.
Inilah yang kaulakukan sejak kau tak bisa menari, hah?
Kuambil ini.
Kau masih tak mengerti, 'kan?
Baiklah.
Tapi mulai sekarang, aku Ratu-nya.
Hentikan!
Kalung itu berbahaya, jangan memakainya!
Diamlah!
Siapa kau, hah?
Dengar..
Kemungkinan besar ini adalah jebakan Gorgom.
Jadi...
Gorgom?
Gorgom? Berhentilah beromong kosong!
Kau tampak aneh bagiku!
Terserah, kalungnya sudah ditanganku!
Etsuko!
Tunggu!
Berpencar!
Dimengerti!
Berhenti!
Lepaskan, apa yang kaulakukan?!
Katakan! Dari mana kaudapatkan kalung itu!?
Tunggu!
Jawab aku!
Masa bodoh!
Aku hanya...
Aku hanya ingin menjadi Ratu lagi.
Itu saja.
Itu saja masalahnya!
Berbahaya untuk memakainya!
Lepaslah, lepas sekarang!
Sialan, Baja Hitam!
Mengganggu kita lagi..
Tak dapat dimaafkan!
Jangan kuatir.
Aku punya rencana baru untuknya.
Rencana yang cocok bagi si bodoh Baja Hitam,...
...pelindung para manusia bodoh.
Toru, apa yang harus kita lakukan?
Jangan tanyakan aku.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kotaro!
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba saja semua orang mengenakan kalung yang sama.
Apa yang direncanaan Gorgom?
Kotaro!
Dimana...
Dimana kau, Gorgom?
Apa ini? Lepaskan!
Jangan bergerak!
Kenapa?
Jika kami lepas,...
...tawon di dalam kalungnya akan...
...menetas dan membunuh kami!
Kami tak ingin mati!
Kau tak punya pilihan.
Kotaro Minami.
Tawon-tawonnya dikendalikan oleh Monster Tawon-nya sendiri.
Perhatikan dengan baik.
Lenyapnya manusia tercinta...
...serta kota ini.
Apa?!
Setelah 30 menit berlalu,...
...tawon di dalam kalungnya akan menetas...
...dan membunuh para manusia bodoh dengan sengatan beracun.
Amatilah!
Inilah nasib kota dalam 30 menit mendatang!
Aku...
Apa yang telah kuperbuat?
Maaf!
Aku benar-benar minta maaf!
Ini semua salahku!
Aku ingin menjadi Ratu lagi..
Itulah sebabnya aku setuju membantunya!
Ini semua salahku!
Akan kuberitahukan semua orang...
...kebenaran di balik kalung ini!
Akan kuberitahukan semua orang dari sini.
Jangan!
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku!
Tunggu! Etsuko, biar kulakukan!
Ya, kau adalah Ratu kami!
Kami tak boleh membiarkanmu mati begitu!
Menyingkir!
Tidak, jangan lakukan itu!
Semuanya, dengarkan!
Jangan memakai kalungnya!
Akan ada hal mengerikan yang terjadi!
Jangan kenakan kalungnya!
Jangan kenakan!
Jangan pakai!
Jangan kenakan kalungnya, itu berbahaya!
Toru!
Yuji!
Tunggu!
Berhenti!
Berhenti!!
Tolong lepas kalungnya, sekarang!
Enyahlah!
Lepas kalungnya!
Hentikan, lepaskan aku!
Hentikan ini! Kau pun memilikinya!
Ya, hentikan ini!
Kumohon! Lepaslah, lepas sekarang!
Lepas kalungnya!
Tak akan kumaafkan kau, Gorgom!
BERUBAH.
Tolong!
Sia-sia saja, Baja Hitam!
Hanya lima menit lagi...
...dan kotanya tak akan ada lagi!
Masih ada sedikit waktu!
Kaoru!
Etsuko!
Kaoru!!
Etsuko!
Sialan!
Itu dia..
Aku harus menghancurkan sengatnya!
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Sialan kau... Ingat ini, Baja Hitam!
Lain kali aku pasti akan membunuhmu!
Aku sangat senang!
Manusia mencari kebebasan serta kedamaian...
...pada kota-kota yang mereka huni.
Mereka tak akan pernah tersentuh oleh tangan Gorgom.
Penegasan kembali akan keyakinan ini, keberhasilan Baja Hitam sekali lagi.
Dia berhasil!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 10 Dimanakah Nobuhiko?